HardAbstract
"I am the one thing no language can translate. I am what exists between words. In some cultures I am companionable; in others I am awkward. What am I?"
Answer
Silence
Explanation
Silence is universal yet culturally variable. In Japan, comfortable silence between friends is valued. In many Western cultures, silence in conversation is perceived as awkward and must be filled. No language has a word that translates the feeling of shared silence.
This is a hard riddle in the Abstract category — Riddles about ideas, emotions, and intangible things.
Tags:languageabstractclassic
✦
More Abstract Riddles
Keep going — other riddles in this category:
- Shakespeare called me the green-eyed monster. I poison what I touch. I am a sign that you care — but also that you do not trust. What am I?
- I am a longing for a time that may never have been quite as good as I remember. I make the past warmer than it was. I am a kind of beautiful sadness. What am I?
- I am the ability to feel what another person feels. I require imagination as well as feeling. I am what separates compassion from pity. What am I?
- I am the emotion that lives permanently in the past. I change nothing yet I am one of the strongest motivators. The things that cause me most are usually the things we did not do. What am I?
- I am the feeling that drives both science and art. I am what a child feels at their first snowfall. I require that you do not already know the answer. What am I?
- I am the deadliest of the seven deadly sins yet I feel like a virtue. A little of me is healthy; too much of me destroys. I come before a fall. What am I?