HardAbstract
"I am the one thing no language can translate. I am what exists between words. In some cultures I am companionable; in others I am awkward. What am I?"
Answer
Silence
Explanation
Silence is universal yet culturally variable. In Japan, comfortable silence between friends is valued. In many Western cultures, silence in conversation is perceived as awkward and must be filled. No language has a word that translates the feeling of shared silence.
This is a hard riddle in the Abstract category — Riddles about ideas, emotions, and intangible things.
Tags:languageabstractclassic
✦
More Abstract Riddles
Keep going — other riddles in this category:
- I am always coming but never arrive. I am always passing but never gone. Everyone wants more of me but no one can hold me. What am I?
- I travel on air but have no wings. I can make you cry or dance. I have no language yet I am understood everywhere. What am I?
- I am the price you pay for love. The greater the love, the heavier I am. I am not an illness yet I can break the strongest person. What am I?
- I feed no one yet I have sustained millions through famine. I cure nothing yet the sick hold onto me. I cost nothing yet I am priceless. What am I?
- I am not the absence of fear but the decision to act despite it. Animals have instinct, but only people truly have me. What am I?
- Some refuse to see me even when I am directly in front of them. I hurt at first but heal in the long run. I am the same for everyone, even when people disagree. What am I?